1 00:00:12,839 --> 00:00:14,841 [αναπαραγωγή ψυχικής μουσικής] 2 00:00:45,121 --> 00:00:47,123 [δεν ακούγεται] 3 00:01:47,058 --> 00:01:49,060 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής] 4 00:02:53,624 --> 00:02:57,086 [σνιφάρισμα] Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; 5 00:03:01,215 --> 00:03:02,300 Κυρία Ούριτς; 6 00:03:04,427 --> 00:03:06,887 Χμ... Είμαι η Κάρεν. 7 00:03:08,056 --> 00:03:09,890 Κάρεν Πέιτζ. Δεν ξέρω αν ο Μπεν... 8 00:03:09,974 --> 00:03:12,601 Κάρεν, ναι. 9 00:03:12,685 --> 00:03:14,645 Μιλούσε για σένα όλη την ώρα. 10 00:03:15,939 --> 00:03:16,981 Το έκανε; 11 00:03:17,065 --> 00:03:19,150 Νόμιζε ότι ήσουν κάτι άλλο. 12 00:03:19,233 --> 00:03:23,654 Ο τρόπος που δεν θα άφηνες να φύγει μέχρι να φτάσεις στην αλήθεια. 13 00:03:23,737 --> 00:03:25,573 Το θαύμαζε αυτό. 14 00:03:26,365 --> 00:03:28,784 Ποτέ δεν καταφέραμε να κάνουμε παιδιά, 15 00:03:28,867 --> 00:03:31,245 πολύ απασχολημένος με αυτό ή εκείνο, αλλά... 16 00:03:31,329 --> 00:03:35,208 αν είχαμε, νομίζω ότι θα το έκανε ήθελα ένα σαν εσένα. 17 00:03:37,043 --> 00:03:38,920 [σπάσιμο φωνής] Κυρία Urich, εγώ... 18 00:03:41,047 --> 00:03:42,548 Νομίζω ότι φταίω εγώ... 19 00:03:44,050 --> 00:03:45,176 τι συνέβη στον Μπεν. 20 00:03:45,259 --> 00:03:47,345 Τον έσπρωξα σε μια ιστορία που δεν ήθελε... 21 00:03:47,428 --> 00:03:52,433 Ο Μπεν Ούριχ δεν μπήκε ποτέ κάνοντας οτιδήποτε δεν ήθελε. 22 00:03:53,351 --> 00:03:55,144 Ήταν ρεπόρτερ. 23 00:03:56,187 --> 00:03:58,147 Για αυτό έζησε. 24 00:03:58,231 --> 00:04:01,484 [σπάσιμο της φωνής] Και αυτός πέρασε κάνοντας αυτό που αγαπούσε... 25 00:04:02,693 --> 00:04:05,154 τι έπρεπε να κάνει. 26 00:04:05,238 --> 00:04:07,240 Θα έπρεπε να επιστρέψουμε. 27 00:04:10,618 --> 00:04:12,620 Χάρηκα που σε γνώρισα, Κάρεν. 28 00:04:12,703 --> 00:04:14,580 Υπάρχει... Υπάρχει οτιδήποτε χρειάζεσαι; 29 00:04:14,663 --> 00:04:16,499 - Οτιδήποτε κι αν... - Όχι. 30 00:04:16,582 --> 00:04:19,210 Ο Μπεν τα έχει φροντίσει όλα αυτά. 31 00:04:22,421 --> 00:04:28,719 Έβγαλε πολιτική πριν από χρόνια όταν εκείνη η ιστορία με το νερό του ποταμού έγινε άσχημη. 32 00:04:30,304 --> 00:04:32,681 Πάντα με φρόντιζε. 33 00:04:35,559 --> 00:04:36,685 [κλαίγοντας] Ακόμα είναι. 34 00:04:55,288 --> 00:04:56,705 [Lantom] Πώς αντέχεις; 35 00:04:57,665 --> 00:04:59,750 Σαν καλό καθολικό αγόρι. 36 00:04:59,833 --> 00:05:01,252 Τόσο κακό, ε; 37 00:05:01,335 --> 00:05:03,004 Ήταν καλός άνθρωπος. 38 00:05:04,547 --> 00:05:06,049 Και έφυγε... 39 00:05:08,384 --> 00:05:10,969 γιατί δεν έχω σταματήσει τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη. 40 00:05:11,054 --> 00:05:14,390 [Lantom] Δεν μπορώ να το βάλω αυτό στον εαυτό σου, Μάθιου. 41 00:05:14,473 --> 00:05:16,100 Έχεις κάνει ό,τι μπορείς. 42 00:05:17,976 --> 00:05:19,645 Πολλά που μάλλον δεν θα έπρεπε να έχετε. 43 00:05:20,604 --> 00:05:22,190 Και εδώ είμαστε. 44 00:05:47,090 --> 00:05:50,926 [Κάρεν] Απλώς στάθηκε εκεί, σαν να ήταν φίλος του. 45 00:05:51,009 --> 00:05:52,928 Σαν να μην είχε τίποτα κάνει με αυτό που έγινε. 46 00:05:53,011 --> 00:05:54,722 Νόμιζα ότι είπε ο Μπεν δεν είχε κανένα στοιχείο 47 00:05:54,805 --> 00:05:56,432 Ο Έλισον έπαιρνε χρήματα από τον Φισκ. 48 00:05:56,515 --> 00:05:59,852 Όχι, αλλά είναι λογικό. Δηλαδή, εξηγεί... 49 00:06:01,187 --> 00:06:02,271 [αναστεναγμοί] 50 00:06:05,023 --> 00:06:07,443 Ξέρετε τι το κάνει χειρότερο; 51 00:06:08,944 --> 00:06:10,113 Ομιχλώδης. 52 00:06:12,656 --> 00:06:14,032 Ούτε καν εμφανίστηκε. 53 00:06:14,742 --> 00:06:16,785 Είπες ότι άφησε μήνυμα. 54 00:06:16,869 --> 00:06:19,580 Ναι, άφησε μήνυμα... 55 00:06:19,663 --> 00:06:22,666 λέγοντας ότι είχε κάτι πιο σημαντικό να κάνει παρά να έρθει στην κηδεία του Μπεν. 56 00:06:22,750 --> 00:06:24,127 Έλα, δεν θα το έλεγε αυτό. 57 00:06:24,210 --> 00:06:27,296 - Ναι, αυτό εννοούσε. - [Ο Ματ αναστενάζει] 58 00:06:28,381 --> 00:06:30,048 Εγώ φταίω Κάρεν... 59 00:06:31,384 --> 00:06:32,635 όλα αυτά με τον Φόγκυ. 60 00:06:33,261 --> 00:06:36,347 Όχι, όλοι μοιράζονται το ευθύνες σε μια σχέση. 61 00:06:36,430 --> 00:06:39,350 Αυτός είναι... ακριβώς ο τρόπος που λειτουργεί. 62 00:06:39,433 --> 00:06:41,810 Όχι, όχι πάντα. 63 00:06:42,853 --> 00:06:45,606 Γιατί δεν πας σπίτι, να ξεκουραστείς, ε; 64 00:06:46,815 --> 00:06:48,066 Δεν μπορώ. 65 00:06:49,443 --> 00:06:50,903 [Η Κάρεν αναστενάζει] 66 00:06:51,987 --> 00:06:54,615 Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, βλέπω... 67 00:06:57,701 --> 00:07:00,078 Κι αν μάθει ότι εγώ... 68 00:07:04,458 --> 00:07:06,877 Ότι ήμουν με τον Μπεν... 69 00:07:06,960 --> 00:07:08,254 στο Saint Benezet. 70 00:07:08,337 --> 00:07:10,173 Κι αν το μάθει Μίλησα και στη μητέρα του; 71 00:07:10,256 --> 00:07:13,217 Αν συμβεί αυτό, θα το αντιμετωπίσουμε. 72 00:07:13,301 --> 00:07:14,385 Πως; 73 00:07:15,594 --> 00:07:17,971 Εννοώ, οι ειδήσεις μετά βίας ανέφερε τι συνέβη στον Μπεν 74 00:07:18,055 --> 00:07:21,058 γιατί ο Fisk πληρώνει τα ΜΜΕ. 75 00:07:21,142 --> 00:07:22,685 Και η αστυνομία όχι συνέλαβε κανέναν για αυτό 76 00:07:22,768 --> 00:07:25,521 γιατί και ο Fisk τους πληρώνει. 77 00:07:26,272 --> 00:07:27,773 Ο Φόγκυ είχε δίκιο. 78 00:07:27,856 --> 00:07:31,819 Πώς σταματάς κάποιον σαν ότι, κάποιος που έχει τόσα πολλά; 79 00:07:31,902 --> 00:07:34,405 Σημαίνει απλώς ότι έχει περισσότερα να χάσει. 80 00:07:34,488 --> 00:07:36,114 - Θα μάθει τι έκανα. - Όχι. 81 00:07:36,199 --> 00:07:37,866 Θα μάθει, και θα με κυνησει 82 00:07:37,950 --> 00:07:39,202 όπως ακριβώς ήρθε μετά τον Μπεν. 83 00:07:39,285 --> 00:07:41,537 Σου είπα ότι θα σε κρατήσω ασφαλή, Κάρεν... 84 00:07:41,620 --> 00:07:44,122 όταν σε κυνηγούσε Ένωση Συμμαχική. Αυτό δεν έχει αλλάξει. 85 00:07:45,958 --> 00:07:47,585 Όλοι όσοι του πήραν χρήματα, 86 00:07:47,668 --> 00:07:50,754 όλοι όσοι βοήθησαν γκρεμίζει αυτή την πόλη... 87 00:07:52,965 --> 00:07:55,843 θα τα πάρουν όλα τι τους έρχεται... 88 00:07:55,926 --> 00:07:57,428 μαζί με τον Wilson Fisk. 89 00:08:09,773 --> 00:08:10,983 [Βανέσα] Ουίλσον; 90 00:08:12,901 --> 00:08:14,152 Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. 91 00:08:14,237 --> 00:08:16,071 Σε καλούσα. 92 00:08:17,406 --> 00:08:18,949 Λυπάμαι, εγώ... 93 00:08:21,159 --> 00:08:22,370 Δεν σε άκουσα. 94 00:08:22,953 --> 00:08:24,288 [αναστεναγμοί] 95 00:08:27,916 --> 00:08:29,335 Τίποτα ενδιαφέρον; 96 00:08:30,711 --> 00:08:32,213 Απλά μεταφορά κεφαλαίων. 97 00:08:32,296 --> 00:08:36,509 Ο Γουέσλι έκανε τις ρυθμίσεις για να σε βγάλω από τη χώρα. 98 00:08:36,592 --> 00:08:40,137 - Ξέρεις ότι δεν θα φύγω χωρίς εσένα. - Δεν ρωτάω. 99 00:08:43,056 --> 00:08:45,768 Απλώς τα εξετάζω και τότε θα μεταφέρω τα χρήματα πίσω. 100 00:08:47,019 --> 00:08:48,437 Είναι όλα καλά; 101 00:08:51,023 --> 00:08:52,858 Είναι μόνο οι αριθμοί, εγώ... 102 00:08:54,277 --> 00:08:56,904 Θα βάλω τον Leland να τους ρίξει μια ματιά... 103 00:08:58,281 --> 00:09:00,574 Λοιπόν, για να βεβαιωθώ. 104 00:09:11,168 --> 00:09:15,839 [Λίλαντ] Ο γερουσιαστής Τσέρι ακυρώθηκε το τελευταίο από τα εμπόδια χωροθέτησης... 105 00:09:17,383 --> 00:09:20,511 αφού μας στριμώξει για άλλο επιπλέον 10%. 106 00:09:20,594 --> 00:09:25,098 Φωτεινή πλευρά, θα μπορείτε να χτίσετε ό,τι θέλετε στα ακίνητά σας τώρα. 107 00:09:25,182 --> 00:09:28,561 Όλοι έχουν πληρωθεί μακριά, όλοι επιβιβάζονται. 108 00:09:28,644 --> 00:09:31,605 Αλλά θα χρειαστεί να βρούμε ένα αντικατάσταση του εμπορίου ηρωίνης του Γκάο. 109 00:09:32,773 --> 00:09:33,816 Χωρίς αυτό, 110 00:09:33,899 --> 00:09:37,861 μπορεί να έχουμε κάποια off-the-book προβλήματα ταμειακών ροών στο δρόμο. 111 00:09:40,113 --> 00:09:42,533 Ποια είναι η λέξη για το τι συνέβη μαζί της; 112 00:09:42,616 --> 00:09:43,992 Φαίνεται σαν να είναι στον άνεμο. 113 00:09:44,952 --> 00:09:49,873 Δεν θα το περίμενα, αλλά ίσως δεν είναι η σύμμαχος που νομίζαμε ότι είναι. 114 00:09:49,957 --> 00:09:52,293 Μμμ, ίσως δεν είναι. 115 00:09:57,172 --> 00:09:59,132 Τι είναι αυτό; 116 00:09:59,216 --> 00:10:03,721 Ζήτησα από τον Wesley να μεταφέρει χρήματα για μένα το βράδυ πριν τον βρούμε. 117 00:10:03,804 --> 00:10:05,973 Νόμιζα ότι τα οικονομικά ήταν η δουλειά μου. 118 00:10:06,056 --> 00:10:07,933 Ναι, γι' αυτό ήθελα να ρίξεις μια ματιά σε αυτά. 119 00:10:08,016 --> 00:10:11,520 Φαίνεται να υπάρχουν κάποιοι παρατυπίες με τους λογαριασμούς μου. 120 00:10:12,855 --> 00:10:16,484 Φυσικά και υπάρχουν. κινούμαι χρήματα συνεχώς. 121 00:10:17,275 --> 00:10:21,238 Είναι ένα παιχνίδι κέλυφος για να κρατήσει το SEC από την πλάτη μας, δεν είναι τίποτα. 122 00:10:25,909 --> 00:10:28,454 Το χέρι σου τρέμει. 123 00:10:28,537 --> 00:10:31,999 [Ο Leland χλευάζει] «Αιτία κάνει παγωνιά εδώ έξω. 124 00:10:32,082 --> 00:10:34,418 Τότε γιατί ιδρώνεις, Λέλαντ; 125 00:10:38,213 --> 00:10:41,842 [αναστενάζει] Εντάξει, εντάξει, Ιησού. 126 00:10:43,386 --> 00:10:45,846 Σκέφτηκα ότι θα το μάθεις αργά ή γρήγορα. 127 00:10:48,349 --> 00:10:50,351 Τι θα κάνει ένας τύπος; 128 00:10:50,434 --> 00:10:52,561 Ο Γουέσλι το έμαθε, έτσι δεν είναι; 129 00:10:54,146 --> 00:10:55,773 Σε αντιμετώπισε... 130 00:10:56,857 --> 00:10:57,941 και τον πυροβόλησες. 131 00:10:58,025 --> 00:11:02,154 Δεν έχω ιδέα τι συνέβη Ο Γουέσλι. Δεν ήμουν μέρος αυτού. 132 00:11:02,237 --> 00:11:05,366 Αλλά είχες κάτι να κάνεις με το όφελος, έτσι δεν είναι; 133 00:11:05,449 --> 00:11:06,450 Εσύ και ο Γκάο; 134 00:11:06,534 --> 00:11:09,912 Έφυγε, με κλέβεις. 135 00:11:09,995 --> 00:11:11,414 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 136 00:11:11,497 --> 00:11:13,165 Προσπάθησες να με σκοτώσεις. 137 00:11:14,750 --> 00:11:15,959 [αναστεναγμοί] 138 00:11:18,546 --> 00:11:20,756 Οι δηλητηριάσεις στο όφελος 139 00:11:20,839 --> 00:11:25,428 ήταν απλώς για να μοιάζει κάποιος προσπαθούσε να σε πιάσει. 140 00:11:25,511 --> 00:11:27,555 Αλλά ποτέ δεν ήσουν ο στόχος. 141 00:11:29,056 --> 00:11:31,475 [ειπνέει απότομα] Βανέσα; 142 00:11:32,810 --> 00:11:33,977 Μας κατηγορείς; 143 00:11:35,353 --> 00:11:38,774 Απλά κοιτάξτε τι έχει συμβεί από τότε που την έπιασες. 144 00:11:38,857 --> 00:11:43,487 [αναστεναγμοί] Έχετε πάει αποσπασμένος, συναισθηματικός, ασταθής. 145 00:11:43,571 --> 00:11:46,490 Θέλαμε απλώς να σας ωθήσουμε να επιστρέψετε στον δρόμο. 146 00:11:47,533 --> 00:11:48,826 Αλλά... 147 00:11:50,994 --> 00:11:54,247 προφανώς αυτό πήγε νότια, οπότε... 148 00:11:55,165 --> 00:11:57,250 θα χωρίσουμε τους δρόμους μας... 149 00:11:58,877 --> 00:12:01,922 και θα πάρω τα μισά τα περιουσιακά σου στοιχεία μαζί μου. 150 00:12:03,006 --> 00:12:06,426 [φωνάζοντας] Νομίζεις ότι θα το άφηνα φεύγεις μετά από αυτό που έκανες; 151 00:12:06,510 --> 00:12:09,472 Αυτό ακριβώς θα κάνεις, 152 00:12:09,555 --> 00:12:12,265 γιατί έχω τον ντετέκτιβ Χόφμαν. 153 00:12:12,975 --> 00:12:17,395 Ο Χόφμαν δεν έφυγε ποτέ από την πόλη μετά από αυτόν δολοφόνησε τη σύντροφό του στο νοσοκομείο. 154 00:12:17,480 --> 00:12:20,733 Τον μάζεψα, σκίουρος μακριά για μια βροχερή μέρα. 155 00:12:21,650 --> 00:12:24,528 Αν δεν κάνω check in κάθε 24 ώρες... 156 00:12:25,613 --> 00:12:28,240 Ο Χόφμαν πέφτει στα Fed... 157 00:12:29,449 --> 00:12:31,619 τους λέει όλα όσα έχει κάνει. 158 00:12:31,702 --> 00:12:33,286 Χόφμαν, είναι... 159 00:12:34,663 --> 00:12:37,249 είναι ένα φοβισμένο σκουληκάκι. 160 00:12:37,332 --> 00:12:40,127 Δεν θα ρίσκαρε ποτέ να πάει εναντίον μου. 161 00:12:40,210 --> 00:12:42,630 Δέκα εκατομμύρια αγοράζουν πολύ θάρρος. 162 00:12:44,422 --> 00:12:46,091 Νομίζει ότι πάει στην προστασία μαρτύρων, 163 00:12:46,174 --> 00:12:47,801 πάρτε τα χρήματα από την άλλη πλευρά. 164 00:12:47,885 --> 00:12:50,513 Τώρα, ξέρω ότι θα τα καταφέρεις τον πριν εξαργυρώσει, 165 00:12:50,596 --> 00:12:53,974 αλλά μέχρι τότε η ζημιά θα γίνει έχουν ήδη γίνει... 166 00:12:54,725 --> 00:12:59,312 και όλα όσα παλεύατε τόσο δύσκολο για να πέσει κάτω. 167 00:12:59,396 --> 00:13:02,733 Ναι, αλλά θα έπαιρνες έπιασε και αυτό. 168 00:13:03,567 --> 00:13:05,360 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή... 169 00:13:06,529 --> 00:13:09,698 κρύβοντας περιουσιακά στοιχεία στο εξωτερικό για τσιράκια σαν εσάς. 170 00:13:11,408 --> 00:13:15,579 Ο γιος μου και εγώ θα είμαστε άλλη μια συναλλαγή, 171 00:13:15,663 --> 00:13:18,999 εξαφανίζονται στον αφορολόγητο αιθέρα. 172 00:13:19,667 --> 00:13:21,627 Αλλά είμαι δίκαιος τύπος. 173 00:13:23,003 --> 00:13:25,047 Γι' αυτό παίρνω μόνο τα μισά λεφτά σου. 174 00:13:25,839 --> 00:13:28,634 Εσύ πήγαινε τον δρόμο σου, εγώ τον δικό μου. 175 00:13:28,717 --> 00:13:31,219 Όχι αυτό που θα έλεγα win-win... 176 00:13:32,137 --> 00:13:34,932 αλλά είναι τόσο κοντά όσο θα τα καταφέρουμε με αυτό. 177 00:13:35,849 --> 00:13:36,934 Έτσι... 178 00:13:38,518 --> 00:13:41,063 είμαστε στην ίδια σελίδα; 179 00:13:41,146 --> 00:13:42,272 Εγώ... 180 00:13:43,816 --> 00:13:45,483 Όχι... 181 00:13:45,568 --> 00:13:47,110 Δεν νομίζω ότι είμαστε. 182 00:13:48,737 --> 00:13:50,739 - [Taser buzzing] - [φωνάζει] 183 00:13:53,659 --> 00:13:55,035 [γκρίνια] 184 00:13:56,995 --> 00:13:58,622 Την πλήγωσες! 185 00:13:58,706 --> 00:13:59,832 Περίμενε, περίμενε! 186 00:14:00,540 --> 00:14:02,585 Πληγώσατε τη Βανέσα! 187 00:14:08,716 --> 00:14:10,718 [Ο Φισκ αναπνέει βαριά] 188 00:14:20,435 --> 00:14:22,771 Σαρώστε την πόλη. 189 00:14:22,855 --> 00:14:25,816 Βρείτε τον Χόφμαν και βάλτε του μια σφαίρα στο κεφάλι. 190 00:14:27,943 --> 00:14:29,527 [γρύλισμα] 191 00:14:46,795 --> 00:14:48,546 [λαχάνιασμα] 192 00:14:52,801 --> 00:14:54,136 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 193 00:14:55,262 --> 00:14:57,264 Γνωστός για την πρίζα σας εδώ και λίγο καιρό. 194 00:14:58,181 --> 00:15:00,976 Δεν είπα τίποτα γιατί νόμιζα είχε να κάνει με τον μπαμπά σου. 195 00:15:01,059 --> 00:15:02,728 Τώρα ξέρω καλύτερα. 196 00:15:04,605 --> 00:15:05,981 [γρύλισμα] 197 00:15:06,649 --> 00:15:10,027 Νόμιζα ότι θα έδινες γροθιές στους ανθρώπους στο κεφάλι, ή οτιδήποτε άλλο κάνεις. 198 00:15:11,528 --> 00:15:14,239 ήμουν. Επισκέφτηκε τον εκδότη του Μπεν. 199 00:15:14,322 --> 00:15:16,283 - Έλισον; - Ναι. 200 00:15:16,366 --> 00:15:18,493 Η Κάρεν πιστεύει ότι εργάζεται για τον Φισκ. 201 00:15:18,576 --> 00:15:19,577 Μίλησε; 202 00:15:19,662 --> 00:15:22,497 [λαχάνιασμα] Όχι, δεν πλησίασα ποτέ. 203 00:15:23,957 --> 00:15:26,669 Τον διάλεξαν η γυναίκα και το παιδί έξω από το γραφείο. 204 00:15:26,752 --> 00:15:28,461 Δοκιμάστε το ξανά αύριο το βράδυ. 205 00:15:35,427 --> 00:15:39,097 Φαίνεται ότι έχεις κάποιο θυμό ζητήματα. Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 206 00:15:39,181 --> 00:15:41,308 Δεν είσαι ο ιερέας μου, Φόγκυ... 207 00:15:41,391 --> 00:15:44,645 που μπορεί να είχατε γνωρίσει αν το είχατε εμφανίστηκε για την κηδεία του Μπεν. 208 00:15:44,728 --> 00:15:46,188 Η Κάρεν αναστατώθηκε; 209 00:15:51,276 --> 00:15:54,029 Της είπα ότι αυτό ήταν δικό μου λάθος... 210 00:15:54,112 --> 00:15:55,572 όλα αυτά ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 211 00:15:58,491 --> 00:16:01,619 [αναστεναγμοί] Απλώς έγνεψα καταφατικά. 212 00:16:02,579 --> 00:16:03,789 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, σωστά; 213 00:16:03,872 --> 00:16:05,708 Ναι, θα μπορούσα να πω. 214 00:16:07,500 --> 00:16:11,714 Ήμουν καθ' οδόν προς το σέρβις και πήρα τηλέφωνο... 215 00:16:11,797 --> 00:16:12,881 από τον Marci. 216 00:16:12,965 --> 00:16:14,007 Από Marci; 217 00:16:14,091 --> 00:16:16,760 Με βοηθάει... 218 00:16:16,844 --> 00:16:19,554 αντιγραφή αρχείων από το Landman και ο Ζακ στην ησυχία. 219 00:16:19,637 --> 00:16:22,224 Ολόκληρη στοίβα εγγράφων σχετικά με τις συναλλαγές τους με τον Fisk, 220 00:16:22,307 --> 00:16:24,351 - και ο Owlsley στο Silver and Brent. - [χτυπά τη γροθιά] 221 00:16:24,434 --> 00:16:27,395 Ο Μπεν πέθανε, Φόγκυ, γιατί παρασύρθηκε σε αυτό. 222 00:16:27,479 --> 00:16:28,897 Και τώρα κάνεις το ίδιο με τον πρώην σου. 223 00:16:28,981 --> 00:16:31,274 -Προσέχουμε. - Αυτό πρέπει να σταματήσει. 224 00:16:31,358 --> 00:16:32,818 Ο Φισκ πρέπει να... 225 00:16:37,698 --> 00:16:38,866 Πρέπει να το σταματήσω αυτό... 226 00:16:40,784 --> 00:16:42,995 πριν δεν μείνει κανείς να θάψει. 227 00:16:43,078 --> 00:16:44,537 Ματ... 228 00:16:44,621 --> 00:16:45,622 Ματ! 229 00:16:46,749 --> 00:16:49,710 Την τελευταία φορά που πήγατε μετά Φισκ, σε βρήκα μισοπεθαμένο! 230 00:16:49,793 --> 00:16:51,086 Πάνω από το μισό. 231 00:16:51,169 --> 00:16:55,215 Τον κυνηγάς με τη μάσκα και πάλι, μπορεί να σε σκοτώσει. 232 00:16:55,298 --> 00:16:56,717 Ή μπορεί να τον σκοτώσεις, 233 00:16:56,800 --> 00:16:59,469 που πιθανότατα θα είχε το ίδιο επίδραση σε κάποιον τόσο Καθολικό όσο εσύ. 234 00:16:59,552 --> 00:17:01,388 Τι πρέπει να κάνω; 235 00:17:02,472 --> 00:17:03,724 Πώς να τον σταματήσω; 236 00:17:03,807 --> 00:17:05,726 Χρησιμοποιώντας το νόμο, ο Ματθ. 237 00:17:07,144 --> 00:17:10,313 Όπως μου είπες και η Κάρεν κάνω. Έτσι τον κατεβάζουμε. 238 00:17:11,815 --> 00:17:12,858 Εμείς; 239 00:17:14,902 --> 00:17:16,820 Νόμιζε ότι ο Νέλσον και ο Μέρντοκ είχαν τελειώσει. 240 00:17:19,447 --> 00:17:24,577 Δεν θέλω τίποτα περισσότερο από το να βρούμε έναν τρόπο να επιστρέψουμε εκεί που ήμασταν, αλλά... 241 00:17:24,661 --> 00:17:27,164 [αναστεναγμοί] 242 00:17:27,247 --> 00:17:28,581 Δεν ξέρω αν μπορούμε. 243 00:17:29,541 --> 00:17:31,084 Όχι, δεν μπορούμε. 244 00:17:33,253 --> 00:17:36,714 Αλλά ίσως μπορέσουμε να βρούμε ένα τρόπος να προχωρήσεις, Φόγκυ. 245 00:17:40,635 --> 00:17:42,429 Τα πράγματα είναι αρκετά άσχημα εδώ γύρω. 246 00:17:42,512 --> 00:17:45,057 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι να με δουν μαζεύοντάς το με τον εχθρό. 247 00:17:45,140 --> 00:17:46,934 Ειδικά αυτά που φέρνουν πούρα για τη μαμά μου. 248 00:17:47,017 --> 00:17:48,143 Αυτά είναι τα καλά. 249 00:17:48,226 --> 00:17:49,895 Όλες τις άλλες φορές λοιπόν αγόραζες φτηνά; 250 00:17:49,978 --> 00:17:51,772 Πώς είναι άσχημα τα πράγματα; Τι συμβαίνει; 251 00:17:51,855 --> 00:17:54,191 Ακούς για εκείνη την αποθήκη φωτιά πριν λίγες μέρες; 252 00:17:54,274 --> 00:17:55,901 [Ομίχλη] Αυτό το κινέζικο μέρος; [Brett] Ναι, αποδεικνύεται 253 00:17:55,984 --> 00:17:58,361 ήταν γεμάτο λαθρομετανάστες και μια σκατά ηρωίνη. 254 00:17:58,445 --> 00:17:59,737 Και αυτός ο τύπος με τη μάσκα ήταν εκεί. 255 00:17:59,822 --> 00:18:01,156 Είχα μια σύγκρουση μαζί του που έφυγε από τη σκηνή. 256 00:18:01,239 --> 00:18:03,200 - Τι έγινε; - Πήρα τον κώλο μου. 257 00:18:03,283 --> 00:18:06,161 Αλλά αυτός ο τύπος, εννοώ, δεν ξέρω, αυτό που είπε, με έβαλε σε σκέψεις. 258 00:18:06,787 --> 00:18:09,706 - Άκουσα ότι έχει αυτή την επίδραση στους ανθρώπους. - Δούλευε με τον Ben Urich. 259 00:18:09,790 --> 00:18:11,208 Πώς το ξέρεις αυτό; 260 00:18:11,291 --> 00:18:14,211 Γιατί δουλεύαμε με Ο Μπεν, επίσης, στην ίδια ιστορία. 261 00:18:14,294 --> 00:18:16,588 Που είσαι με το έρευνα; Κάποιοι οδηγοί; 262 00:18:16,671 --> 00:18:18,340 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να είμαι μιλώντας σου για αυτό. 263 00:18:18,423 --> 00:18:21,509 Το Story Ben δούλευε ήταν για τον Wilson Fisk. 264 00:18:21,593 --> 00:18:23,136 [Brett] Ναι, ο άνθρωπος μέσα η μάσκα μίλησε για αυτόν. 265 00:18:23,220 --> 00:18:25,260 Είπε ότι μπήκαν οι μισοί μπάτσοι το 15ο είναι στην τσέπη του. 266 00:18:25,305 --> 00:18:26,306 Τον πιστεύεις; 267 00:18:26,389 --> 00:18:28,391 Όχι, έχω δει πράγματα που με κάνουν να αναρωτιέμαι. 268 00:18:28,475 --> 00:18:30,352 Ο Μπεν βρήκε τη μαμά του Φισκ. 269 00:18:30,435 --> 00:18:32,270 Του είπε κάποια πράγματα ο Φισκ δεν θα ήθελε εκεί έξω. 270 00:18:32,354 --> 00:18:33,771 Και νομίζεις ότι τον σκότωσε για αυτό; 271 00:18:33,856 --> 00:18:35,648 Ταιριάζει με τίποτα δεν μπορείς να μας πεις; 272 00:18:35,732 --> 00:18:38,026 [Brett] Όχι, όχι, η ιατροδικαστική δεν μπορούσε τραβήξτε μια μόνο εκτύπωση στη σκηνή. 273 00:18:38,110 --> 00:18:39,319 Ούτε καν του Urich. 274 00:18:39,402 --> 00:18:42,239 Όλα τα αρχεία και τα τετράδιά του είναι έφυγε, οι σκληροί δίσκοι σκουπίστηκαν. 275 00:18:43,073 --> 00:18:44,741 Η μαμά του Φισκ είχε την ίδια μεταχείριση. 276 00:18:44,825 --> 00:18:47,785 Έφυγε, κανένα αρχείο της στο μονάδα φροντίδας ο Μπεν τη βρήκε. 277 00:18:50,831 --> 00:18:52,290 Σε ψάχνω μέσα, Σαρτζ. 278 00:18:52,374 --> 00:18:54,960 - Ναι, ναι, θα μπω σε ένα λεπτό. - [Αξιωματικός] Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 279 00:18:55,043 --> 00:18:56,544 Δώσε μου το υπόλοιπο. 280 00:18:58,130 --> 00:19:00,891 [Brett] Έχω φύγει δέκα λεπτά και ήδη με ψάχνουν. 281 00:19:01,174 --> 00:19:03,385 [αξιωματικός] Χριστέ, σκέφτηκα ήταν στον πάτο του ποταμού. 282 00:19:03,468 --> 00:19:06,179 Θα απευθυνθώ στο C.I., δες αν έχει κανείς γραμμή. 283 00:19:06,263 --> 00:19:10,308 Ο Owlsley κρύβει τον Χόφμαν στο πόλη. Θα βρούμε το μικρό ποντίκι. 284 00:19:10,392 --> 00:19:11,726 [Brett] Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω. 285 00:19:11,809 --> 00:19:14,562 - Δεν μπορείτε να μας δώσετε τίποτα άλλο; - Όχι, έχω ήδη πει πάρα πολλά! 286 00:19:14,646 --> 00:19:16,356 Και αυτός ο τύπος δεν ακούει καν. 287 00:19:16,439 --> 00:19:17,649 - Απλά στέκομαι εκεί, φίλε. - Λυπάμαι. 288 00:19:17,732 --> 00:19:19,026 Τι έλεγες; 289 00:19:19,109 --> 00:19:20,818 Δεν πειράζει. Ο τρόπος τα πράγματα τρέχουν εδώ, 290 00:19:20,903 --> 00:19:22,946 Σκέφτομαι να πάρω πρόωρη σύνταξη. 291 00:19:23,030 --> 00:19:24,447 Μεταφέρετε τη μαμά μου σε ένα ζεστό μέρος. 292 00:19:24,531 --> 00:19:26,074 Να είσαι ντροπή. 293 00:19:26,158 --> 00:19:28,243 Ο μόνος αστυνομικός στη δύναμη ξέρουμε σίγουρα είναι ειλικρινής. 294 00:19:28,326 --> 00:19:30,328 Δεν είδατε ποτέ το Serpico; 295 00:19:30,412 --> 00:19:34,249 Οι έντιμοι αστυνομικοί είναι συνήθως οι αυτοί πυροβολούνται στο πρόσωπο. 296 00:19:34,332 --> 00:19:36,626 - Άλλο ένα αδιέξοδο. - Όχι, δεν ήταν. 297 00:19:36,709 --> 00:19:39,129 Ο αστυνομικός στο τηλέφωνο, είχα ένα τρέξε μαζί του πριν με τη μάσκα. 298 00:19:39,212 --> 00:19:40,505 Δουλεύει για τον Φισκ; 299 00:19:40,588 --> 00:19:43,508 Μιλούσε σε κάποιον για Χόφμαν. Τον ψάχνουν. 300 00:19:43,591 --> 00:19:45,427 Ντετέκτιβ Χόφμαν; Είναι ζωντανός; 301 00:19:45,510 --> 00:19:47,470 Από ό,τι μπορούσα να πω, Owlsley τον έχει κάπου κρυμμένο. 302 00:19:47,554 --> 00:19:49,806 Ο Φισκ θέλει να τον βρουν, κακώς. 303 00:19:49,890 --> 00:19:52,559 Ναι, το κάνει. Χόφμαν θα μπορούσε να φυσήξει αυτό το πράγμα ορθάνοιχτα. 304 00:19:52,642 --> 00:19:54,769 Μόνο αν φτάσουμε πρώτα σε αυτόν. 305 00:19:56,229 --> 00:19:57,564 [Ομιχλώδεις αναστεναγμοί] 306 00:19:58,481 --> 00:20:01,859 Ξέρεις τι δεν σε κάνει θέλεις να βγάλεις τα μάτια σου; 307 00:20:01,944 --> 00:20:05,280 Αλλαντικά, ιταλικά κρέατα, τυριά. 308 00:20:06,239 --> 00:20:07,615 Γιατί έγινα ξανά δικηγόρος; 309 00:20:07,699 --> 00:20:09,159 Να βγάλουν πολλά λεφτά. 310 00:20:09,242 --> 00:20:10,410 [γέλια] 311 00:20:11,036 --> 00:20:12,516 Αυτό δεν λειτούργησε τόσο καλά, έτσι δεν είναι; 312 00:20:12,537 --> 00:20:14,122 [γέλια] Όχι και τόσο. 313 00:20:14,206 --> 00:20:15,958 Θα μπορούσα να είχα το δικό μου ντελικατέσεν, 314 00:20:16,041 --> 00:20:18,335 μια ποδιά με το όνομά μου και τα πάντα. 315 00:20:18,418 --> 00:20:21,088 - [Η Κάρεν γελάει] - Τι; 316 00:20:21,171 --> 00:20:24,591 Α, είναι μόνο αυτό. Είναι όπως θα έπρεπε να είναι. 317 00:20:24,674 --> 00:20:26,884 Τι, ο Φόγκυ μιλάει για αλλαντικά; 318 00:20:26,969 --> 00:20:29,637 [γέλια] Νέλσον και Μέρντοκ. 319 00:20:30,931 --> 00:20:31,974 Είναι μια αρχή. 320 00:20:34,142 --> 00:20:35,768 Εσύ, βρήκες τίποτα; 321 00:20:36,311 --> 00:20:39,856 Λοιπόν, είναι χιλιάδες και χιλιάδες σελίδες, εγώ... 322 00:20:40,648 --> 00:20:43,401 Πώς το έβγαλε αυτό ο Μάρσι Landman και Zack χωρίς να το προσέξει κανείς; 323 00:20:43,485 --> 00:20:46,363 Μπορεί να είναι πολύ... αποσπώντας την προσοχή. 324 00:20:46,446 --> 00:20:48,365 - Χμ, βάζω στοίχημα. - [γέλια] 325 00:20:48,448 --> 00:20:50,700 Συγκεντρώσου σε οτιδήποτε που αφορούν το Silver και το Brent. 326 00:20:50,783 --> 00:20:52,577 Εμπράγματα βάρη, ανάπτυξη, ιδιοκτησίες, 327 00:20:52,660 --> 00:20:55,100 οτιδήποτε μπορεί να παραπέμπει όπου ο Owlsley κρατά τον Χόφμαν. 328 00:20:55,830 --> 00:20:57,915 Η διαφθορά, οι βομβαρδισμοί, οι μπάτσοι που πυροβολήθηκαν, 329 00:20:58,000 --> 00:20:59,084 Ο Χόφμαν τα ξέρει όλα. 330 00:20:59,167 --> 00:21:02,379 Γυρίζει, δεν θα ρίξει απλώς τον Φισκ. 331 00:21:02,462 --> 00:21:05,923 Θα αποδείξει ότι ο άντρας σου με τη μάσκα δεν είναι ο μαλάκας που όλοι νομίζουν ότι είναι. 332 00:21:06,008 --> 00:21:09,052 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα φύγει εναντίον του Φισκ κι ας τον βρούμε; 333 00:21:09,136 --> 00:21:12,222 Πολλή τριβή μεταξύ του Fisk και του άλλους παίκτες με τους οποίους συνεργάζεται. 334 00:21:12,305 --> 00:21:13,390 [ειπνέει απότομα] 335 00:21:13,473 --> 00:21:15,683 Βομβάρδισε τους Ρώσους, η Yakuza πήγε στην υπόγεια, 336 00:21:15,767 --> 00:21:18,811 Η κινεζική ηρωίνη τυλίχτηκε στις φλόγες. Τώρα ο Owlsley κάνει μια κίνηση. 337 00:21:18,895 --> 00:21:20,813 Δεν μπορείς να είσαι ο άνθρωπος στην κορυφή 338 00:21:20,897 --> 00:21:24,276 χωρίς να κάνεις εχθρούς ψάχνει να σε γκρεμίσει. 339 00:21:27,154 --> 00:21:28,613 Είναι κάτι που μου είπε ο Μπεν. 340 00:21:29,406 --> 00:21:31,074 Έχει δίκιο. Δεν το κάνεις. 341 00:21:34,369 --> 00:21:37,539 Πώς το έμαθες λοιπόν Owlsley; Δεν είπες ποτέ. 342 00:21:37,622 --> 00:21:39,249 [Ομιχλώδεις τραυλισμοί] 343 00:21:39,332 --> 00:21:41,543 Ο... φίλος σου με τη μάσκα. 344 00:21:41,626 --> 00:21:43,920 Τον είδες; 345 00:21:44,004 --> 00:21:45,963 Ω, Θεέ μου. Οταν; Οπου; 346 00:21:46,048 --> 00:21:49,551 [τραύλισμα] Ξέρεις το σοκάκι κάτω από... 347 00:21:49,634 --> 00:21:50,843 - [Ματ] Στο δρομάκι δίπλα στο, χμ... - Ναι. 348 00:21:50,927 --> 00:21:52,512 Εκεί που κάναμε... 349 00:21:53,346 --> 00:21:54,972 Το μόνο που έχει σημασία είναι αυτός... 350 00:21:55,057 --> 00:21:58,518 πραγματικά φαίνεται σαν να είναι προσπαθώντας να κάνει το σωστό. 351 00:21:58,601 --> 00:22:02,230 - Σου είπα ότι είχα ένα συναίσθημα για εκείνον. - [Ομιχλώδη γέλια] 352 00:22:02,314 --> 00:22:05,525 [αναστεναγμοί] Θα μπορούσε να μας πάρει α εβδομάδα για να τα ξεπεράσουμε όλα αυτά, 353 00:22:05,608 --> 00:22:07,235 και δεν έχουμε ιδέα αν αυτά τα αρχεία είναι πλήρη. 354 00:22:07,319 --> 00:22:08,839 Ακόμα κι αν είναι, δεν σημαίνει αυτό 355 00:22:08,903 --> 00:22:11,364 Ο Owlsley χρησιμοποιεί την εταιρεία κεφάλαια για να κρύψουν τον Χόφμαν. 356 00:22:11,448 --> 00:22:13,408 Ο Owlsley είναι ένας άνθρωπος με οικονομικά προνόμια. 357 00:22:13,491 --> 00:22:15,993 Δεν συνάντησα ποτέ κάποιον που να χρησιμοποιεί το δικό του χρήματα όταν μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιου άλλου. 358 00:22:16,078 --> 00:22:17,412 Θα τηλεφωνήσω στον Μάρσι, 359 00:22:17,495 --> 00:22:19,872 δες αν βρήκε κάτι άλλο μπορεί να βοηθήσει στον περιορισμό της αναζήτησης. 360 00:22:19,956 --> 00:22:21,874 Περίμενε, περίμενε. 361 00:22:21,958 --> 00:22:25,962 Εντάξει, αυτή είναι μια σύνοψη όλων Ακίνητη περιουσία Silver και Brent. 362 00:22:26,045 --> 00:22:29,174 Υπάρχουν 187 μόλις διαδόθηκαν σε όλη την πολιτεία της Νέας Υόρκης. 363 00:22:29,257 --> 00:22:30,300 Το έχουμε ήδη εξετάσει. 364 00:22:30,383 --> 00:22:35,513 Λοιπόν, ναι, αλλά η ίδια σύνοψη χρονολογείται για την επόμενη μέρα, απαριθμεί μόνο 186. 365 00:22:36,514 --> 00:22:39,517 Silver και Brent ρευστοποιούν και αποκτούν συνεχώς νέες ιδιότητες. 366 00:22:39,601 --> 00:22:40,810 Ένα από αυτά μάλλον μόλις πούλησε εκείνη την ημέρα. 367 00:22:40,893 --> 00:22:44,439 Λοιπόν, εννοώ, αυτό είναι Σκέφτηκα, αλλά... κοίτα. 368 00:22:44,522 --> 00:22:47,900 Δείτε την ισορροπία μετά το ιδιοκτησία εξαφανίζεται από το αρχείο. 369 00:22:49,444 --> 00:22:50,653 Δεν έχει αλλάξει. 370 00:22:50,737 --> 00:22:54,574 Άρα, αν πουλήθηκε, δεν θα γινόταν αυτό να αντικατοπτρίζεται στο κέρδος-ζημία; 371 00:22:54,657 --> 00:22:55,992 Εκτός αν κάποιος προσπαθεί να κρύψει το γεγονός 372 00:22:56,075 --> 00:22:57,785 το ακίνητο έχει ληφθεί εκτός δίσκου εντελώς. 373 00:22:57,869 --> 00:23:00,705 Καμία μετατόπιση στα κέρδη-ζημίες, ίσως κανείς να μην το προσέξει. 374 00:23:01,539 --> 00:23:03,019 Ή μπορεί να είναι απλώς ένα γραφικό λάθος. 375 00:23:03,040 --> 00:23:04,584 - Πού είναι το ακίνητο; -Ε... 376 00:23:04,667 --> 00:23:06,085 53η και 10η. 377 00:23:06,169 --> 00:23:07,379 Hell's Kitchen. 378 00:23:08,630 --> 00:23:11,591 Σωστά, μείνε εδώ, συνέχισε να κοιτάς τα έγγραφα σε περίπτωση που κάνουμε λάθος. 379 00:23:11,674 --> 00:23:13,926 θα πάω στο 15ο και πες στον Μπρετ τι βρήκαμε. 380 00:23:14,010 --> 00:23:15,345 Δεν μπορούσες να τον πάρεις τηλέφωνο; 381 00:23:15,428 --> 00:23:19,056 Ο Φισκ μπορεί να χτυπά την αστυνομία γραμμές για όλα όσα γνωρίζουμε. Συνέχισε να δουλεύεις. 382 00:23:21,768 --> 00:23:22,935 [Ομίχλη] Γεια, γεια, γεια. 383 00:23:24,396 --> 00:23:25,772 Δεν πας στο 15ο, ε; 384 00:23:25,855 --> 00:23:29,276 Εμπιστεύομαι τον Μπρετ, αλλά είναι μόνο ένας μπάτσος. Δεν μπορούσε να το διαχειριστεί μόνος του. 385 00:23:29,359 --> 00:23:30,568 Αλλά μπορείς; 386 00:23:30,652 --> 00:23:34,113 Ξέρω πώς νιώθεις για αυτό που κάνω, Φόγκυ. 387 00:23:34,197 --> 00:23:37,992 Αυτό είναι το μέρος όπου το δίκαιο συναντά την πραγματικότητα. 388 00:23:38,075 --> 00:23:41,746 Ή βάζω τη μάσκα ή εμείς κινδυνεύει να χάσει τον Χόφμαν και ο Φισκ κερδίζει. 389 00:23:45,208 --> 00:23:46,501 [η πόρτα κλείνει] 390 00:23:55,802 --> 00:23:57,512 [χτυπάει το κινητό] 391 00:24:00,973 --> 00:24:01,974 Ναι; 392 00:24:03,142 --> 00:24:04,477 Σας ευχαριστώ. 393 00:24:06,020 --> 00:24:07,314 Στείλτε την πλησιέστερη ομάδα. 394 00:24:08,440 --> 00:24:09,899 Κανένας επιζών. 395 00:24:23,162 --> 00:24:24,872 [βροντές] 396 00:24:37,302 --> 00:24:41,013 [άνδρας 1] Εντάξει, εντάξει. Πήραμε συνδρομητές από το Marchioni's. 397 00:24:41,097 --> 00:24:42,474 [άνδρας 2] Νόμιζα ότι ήταν πίτσα. 398 00:24:42,557 --> 00:24:45,101 [άνδρας 1] Ε, πολύ σκληρό να το κουβαλάς με τα κουτιά. 399 00:24:45,184 --> 00:24:48,187 Υπάρχει μια πάρμα κοτόπουλου... 400 00:24:48,271 --> 00:24:49,772 Δώσε το εδώ. 401 00:24:49,856 --> 00:24:51,899 - Τηλεφώνησε ακόμα; - Όχι. 402 00:24:51,983 --> 00:24:53,735 Έχουν ακόμα οκτώ λεπτά. 403 00:24:53,818 --> 00:24:54,986 Owlsley μην τηλεφωνήσεις μέχρι τότε, 404 00:24:55,069 --> 00:24:56,112 - Μπορούμε να βγούμε από αυτή τη χωματερή. - Ναι. 405 00:24:56,195 --> 00:24:58,573 [Χόφμαν] Δεν ξέρω, μεγαλώνει κάπως πάνω σου. 406 00:24:58,656 --> 00:25:00,199 Έχεις το κεφτεδάκι μου; 407 00:25:00,283 --> 00:25:01,534 [άνδρας 1] Ναι, ε... 408 00:25:02,535 --> 00:25:04,036 Ορίστε. 409 00:25:05,330 --> 00:25:06,956 - [πυροβολισμοί] - [γρυλίζει] 410 00:25:16,341 --> 00:25:18,551 [αξιωματικός 1] Όλα ξεκάθαρα. [αξιωματικός 2] Ελέγξτε εκεί. 411 00:25:18,635 --> 00:25:20,052 [αξιωματικός 1] Καθαρός. 412 00:25:22,054 --> 00:25:23,640 Γεια σου, Καρλ. 413 00:25:25,308 --> 00:25:27,644 Αναρωτιόμουν πού έφτασες. 414 00:25:32,440 --> 00:25:34,442 - [πυροβολισμοί] - [ο άντρας γκρινιάζει] 415 00:25:42,450 --> 00:25:43,743 [άνθρωπος που γρυλίζει] 416 00:25:50,917 --> 00:25:52,919 [Μασκαρισμένος που λαχανιάζει] 417 00:25:57,214 --> 00:25:59,216 [τρέμοντας] 418 00:26:11,270 --> 00:26:14,190 Έχεις μια ευκαιρία εδώ, ντετέκτιβ. 419 00:26:15,442 --> 00:26:18,320 Στρέφοντας στοιχεία στον Fisk, μπορείτε να ρυθμίσετε τα πράγματα σωστά. 420 00:26:19,028 --> 00:26:21,238 Αν είναι αυτό που θέλεις. 421 00:26:21,323 --> 00:26:23,533 Αν όχι, μπορείτε να καθίσετε εδώ παίζοντας με τον εαυτό σου 422 00:26:23,616 --> 00:26:26,243 μέχρι που ο Φισκ στείλει περισσότερους άντρες να σε σκοτώσουν. 423 00:26:26,328 --> 00:26:28,079 [Ο Χόφμαν κλαψουρίζει] 424 00:26:30,081 --> 00:26:31,207 Αποφασίστε. 425 00:26:32,417 --> 00:26:35,252 Δεν θα κάνει τη διαφορά. Κατέχει τους μπάτσους. 426 00:26:35,337 --> 00:26:37,464 - Θα πεθάνω πριν καταθέσω... - Όχι όλοι. 427 00:26:37,547 --> 00:26:40,883 Παραδοθείτε στον Μπρετ Mahoney, μπορείς να τον εμπιστευτείς. 428 00:26:40,967 --> 00:26:43,970 Και το ξέρει και δυο δικηγόρους δεν μπορεί να αγοραστεί. Μπορούν να σας βοηθήσουν. 429 00:26:44,053 --> 00:26:45,054 Ναι. 430 00:26:46,389 --> 00:26:47,682 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 431 00:26:53,020 --> 00:26:54,313 [λαχάνιασμα] 432 00:26:55,357 --> 00:26:57,917 Θα σε ακολουθήσω να φτιάξω βεβαιωθείτε ότι θα φτάσετε στην περιοχή ζωντανός. 433 00:26:58,401 --> 00:27:01,904 Προσπάθησε να τρέξεις, προσπάθησε να κάνεις οτιδήποτε εκτός από αυτό που μόλις σου είπα, 434 00:27:01,988 --> 00:27:05,032 θα εύχεσαι να μην έσωσα ποτέ εσύ από εκείνη τη σφαίρα. 435 00:27:11,122 --> 00:27:13,207 [αδιάκριτες συνομιλίες] 436 00:27:38,274 --> 00:27:40,359 Πρέπει να κάνω μια δήλωση. 437 00:27:45,322 --> 00:27:46,574 [Ομίχλη] Όπως είπαμε στο τηλέφωνο, 438 00:27:46,658 --> 00:27:49,035 ο πελάτης μας είναι πρόθυμος να είναι τίθεται υπό προστατευτική κράτηση 439 00:27:49,118 --> 00:27:51,413 και να παραιτηθεί από κάθε σκέψη για ασυλία. 440 00:27:51,496 --> 00:27:54,331 - Σε αντάλλαγμα τι; - Τίποτα. 441 00:27:54,416 --> 00:27:58,085 Ο ντετέκτιβ Χόφμαν μετανιώνει για τη συμμετοχή του στην εγκληματική επιχείρηση του Wilson Fisk 442 00:27:58,169 --> 00:28:00,630 και επιδιώκει μόνο να αποφορτίσει τον εαυτό του 443 00:28:00,713 --> 00:28:03,090 στα μάτια του Θεού και την πολιτεία της Νέας Υόρκης. 444 00:28:04,133 --> 00:28:05,134 Ντεντεκτίβ; 445 00:28:06,135 --> 00:28:07,970 [αναστεναγμοί] 446 00:28:08,054 --> 00:28:11,348 Έχω πάρει χρήματα, πολλά χρήματα, να κάνεις πράγματα για... 447 00:28:14,310 --> 00:28:15,394 Για τον Φισκ. 448 00:28:16,438 --> 00:28:17,564 Δεν είμαι ο μόνος. 449 00:28:17,647 --> 00:28:21,609 Υπάρχουν αστυνομικοί, δικηγόροι, δικαστές... 450 00:28:21,693 --> 00:28:23,069 [γέλια] 451 00:28:23,152 --> 00:28:25,237 Τουλάχιστον έναν γερουσιαστή που γνωρίζω. 452 00:28:25,321 --> 00:28:29,951 Ξεκινήστε από την αρχή. Ονόματα, ημερομηνίες, τα θέλω όλα. 453 00:28:30,702 --> 00:28:31,828 [Η Κάρεν γελάει] 454 00:28:31,911 --> 00:28:34,997 [Χόφμαν] Ο σύντροφός μου και Με πλησίασαν πρώτα 455 00:28:35,081 --> 00:28:38,918 από έναν άνδρα που εργάζεται για τον Wilson Fisk... 456 00:28:39,001 --> 00:28:40,587 πριν 18 μήνες. 457 00:28:41,879 --> 00:28:43,881 [οπερατική αναπαραγωγή] 458 00:29:12,535 --> 00:29:14,537 [δεν ακούγεται] 459 00:30:43,710 --> 00:30:45,712 [μουσικά κρεσέντο] 460 00:31:03,187 --> 00:31:04,814 [reporter1] Γερουσιαστής! [δημοσιογράφος 2] Γερουσιαστής Cherryh! 461 00:31:04,897 --> 00:31:06,941 [δημοσιογράφος 1] Γερουσιαστής, πώς απαντάς σε καταγγελίες 462 00:31:07,024 --> 00:31:08,860 ότι δέχτηκες πληρωμές από τον Wilson Fisk; 463 00:31:08,943 --> 00:31:10,444 [Cherryh] Έχω κάνει τίποτα κακό και ούτε… 464 00:31:10,527 --> 00:31:12,446 κανένα άλλο σχόλιο. Άλλες εξέχουσες προσωπικότητες... 465 00:31:12,529 --> 00:31:15,825 μια προσωρινή απεργία όταν έφυγαν από τη δουλειά τους... 466 00:31:15,908 --> 00:31:17,660 [Fisk] Κάντε τις ρυθμίσεις. 467 00:31:18,703 --> 00:31:21,205 - Περίμενε να τηλεφωνήσω. - Τι λένε στις ειδήσεις... 468 00:31:21,288 --> 00:31:22,790 Έρχονται για μένα, Βανέσα. 469 00:31:22,874 --> 00:31:24,458 - Πρέπει λοιπόν να φύγουμε τώρα. - Είναι πολύ αργά. 470 00:31:24,541 --> 00:31:25,793 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα... - Όχι! 471 00:31:25,877 --> 00:31:28,170 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μην συμβεί αυτό. Τίποτα. 472 00:31:28,254 --> 00:31:29,380 [αναστεναγμοί] 473 00:31:30,339 --> 00:31:32,549 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 474 00:31:33,425 --> 00:31:34,969 Ακούστε πολύ προσεκτικά. 475 00:31:35,052 --> 00:31:37,554 [σειρήνα που θρηνεί] 476 00:31:38,222 --> 00:31:39,766 [αδιάκριτη φλυαρία] 477 00:31:46,063 --> 00:31:48,524 Καταλαβαίνεις όλα όσα σου είπα; 478 00:31:48,608 --> 00:31:51,986 - [εκπνέει] Ναι. - Υπάρχει και κάτι ακόμα. 479 00:31:52,069 --> 00:31:53,946 - [χτυπώντας την πόρτα] - [άνθρωπος] Ομοσπονδιακοί πράκτορες! 480 00:31:54,030 --> 00:31:55,572 Έχουμε ένταλμα για η σύλληψη του Wilson Fisk. 481 00:31:55,657 --> 00:31:58,534 - Δεν έχω πολύ χρόνο. - [άνθρωπος] Άνοιξε την πόρτα. 482 00:31:58,618 --> 00:32:00,202 [σπάσιμο πόρτας] 483 00:32:01,078 --> 00:32:03,998 Wilson Fisk, είσαι κάτω σύλληψη για εκβιασμό. 484 00:32:04,081 --> 00:32:06,167 - Έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε. -Θέλω να σε ρωτήσω... 485 00:32:06,250 --> 00:32:08,419 Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 486 00:32:08,502 --> 00:32:10,087 - Βανέσα... - Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. 487 00:32:10,171 --> 00:32:11,839 - Είσαι η καρδιά μου. - Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο... 488 00:32:11,923 --> 00:32:13,257 - Είσαι τα πάντα. - Θα σας δοθεί ένα. 489 00:32:13,340 --> 00:32:14,884 Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα; 490 00:32:14,967 --> 00:32:16,761 [δεν ακούγεται] 491 00:32:33,569 --> 00:32:34,987 [δημοσιογράφος 1] Κύριε Φισκ; [δημοσιογράφος 2] Κύριε Φισκ; 492 00:32:35,071 --> 00:32:36,447 Πώς απαντάτε στους ισχυρισμούς 493 00:32:36,530 --> 00:32:38,532 ότι συμμετείχατε με τους αδερφούς Ranskahov 494 00:32:38,615 --> 00:32:40,242 και ότι ήσουν υπεύθυνος για τους βομβαρδισμούς; 495 00:32:40,326 --> 00:32:43,204 [δημοσιογράφος 1] Ο γερουσιαστής Cherryh δήλωσε ότι θα αθωωθεί από τα γεγονότα. 496 00:32:43,287 --> 00:32:44,664 Νιώθεις το ίδιο; 497 00:32:44,747 --> 00:32:46,427 Κύριε Φισκ, τι γίνεται με το καλύτερο αύριο; 498 00:32:46,498 --> 00:32:47,667 Κύριε Φισκ; 499 00:32:47,750 --> 00:32:50,044 [δημοσιογράφος 2] Κάποιο είδος δήλωσης; Παρακαλώ, οποιαδήποτε δήλωση; 500 00:32:50,127 --> 00:32:52,967 [δημοσιογράφος 3] Κύριε Fisk, μπορείτε να πείτε τι ξέρετε για τους Ρώσους; 501 00:32:56,175 --> 00:32:59,303 Ο άνθρωπος κάποτε χαιρετίστηκε ως ο σωτήρας της Hell's Kitchen 502 00:32:59,386 --> 00:33:01,138 Πλέον πιστεύεται ότι εμπλέκεται… 503 00:33:01,222 --> 00:33:04,851 [Ομίχλη] Τώρα όλοι ξέρουν τι είδος μαλάκας είναι πραγματικά ο Fisk. 504 00:33:04,934 --> 00:33:05,977 [Ο Ματ και η Κάρεν γελούν] 505 00:33:06,060 --> 00:33:08,354 Και είμαστε αυτοί που φτιάξαμε συμβαίνει, οι τρεις μας. 506 00:33:08,437 --> 00:33:12,024 - Και η Μάρσι. - Και Marci, ο Θεός να ευλογεί τις αντλίες σχεδιαστή της. 507 00:33:12,108 --> 00:33:13,776 Ίσως τελικά να μην είναι τόσο κακή. 508 00:33:13,860 --> 00:33:15,695 Η γυναίκα έχει τον τρόπο να μεγαλώνει πάνω σου. 509 00:33:15,778 --> 00:33:18,364 Δείτε, εδώ... 510 00:33:18,447 --> 00:33:19,615 σε αυτό το γραφείο. 511 00:33:19,699 --> 00:33:21,492 Αυτό είναι το σημαντικό. 512 00:33:21,575 --> 00:33:24,871 Γνωρίζοντας ότι ο λαός Με νοιάζει να είμαι ασφαλής, 513 00:33:24,954 --> 00:33:27,707 και έχοντας κάποια αίσθηση κλείσιμο για αυτούς που χάσαμε. 514 00:33:29,792 --> 00:33:30,918 Για την Έλενα. 515 00:33:33,170 --> 00:33:34,296 Για τον Μπεν. 516 00:33:34,380 --> 00:33:38,300 Και όλοι οι άλλοι αυτό ο γιος της σκύλας έχει πληγώσει. 517 00:33:38,384 --> 00:33:39,426 [Ομιχλώδη γέλια] 518 00:33:39,510 --> 00:33:40,845 - Υγεία. - Υγεία. 519 00:33:42,013 --> 00:33:43,723 [σειρήνες που κλαίνε] 520 00:33:51,898 --> 00:33:54,901 σκεφτόμουν μια ιστορία από τη Βίβλο. 521 00:33:54,984 --> 00:33:56,402 Σου είπα να ανοίξεις το στόμα σου; 522 00:33:56,485 --> 00:33:58,695 Αφήστε τον να μιλήσει. Μην εννοείς τίποτα. 523 00:33:59,864 --> 00:34:02,742 Δεν είμαι θρησκευόμενος... 524 00:34:02,825 --> 00:34:05,787 αλλά έχω διαβάσει κομμάτια και κομμάτια με τα χρόνια. 525 00:34:05,870 --> 00:34:07,789 Περιέργεια περισσότερο από πίστη. 526 00:34:07,872 --> 00:34:09,999 Αλλά αυτή η μία ιστορία... 527 00:34:11,042 --> 00:34:12,626 Υπήρχε ένας άντρας. 528 00:34:13,585 --> 00:34:17,089 Ταξίδευε από Ιερουσαλήμ προς Ιεριχώ... 529 00:34:18,299 --> 00:34:21,302 όταν τον έβαλαν άνθρωποι με κακή πρόθεση. 530 00:34:23,137 --> 00:34:26,640 Έγδυσαν τον ταξιδιώτη από τα ρούχα του, τον χτύπησαν, 531 00:34:26,723 --> 00:34:29,811 και τον άφησαν να αιμορραγεί στο χώμα. 532 00:34:32,772 --> 00:34:34,857 Και ένας ιερέας συνέβη από... 533 00:34:37,359 --> 00:34:39,111 είδε τον ταξιδιώτη. 534 00:34:40,654 --> 00:34:43,908 Αλλά πήγε στην άλλη πλευρά του δρόμου και συνέχισε. 535 00:34:43,991 --> 00:34:46,911 Και μετά ένας Λευίτης, α θρησκευτικός λειτουργός, αυτός... 536 00:34:48,287 --> 00:34:51,373 ήρθε στο μέρος, είδε τον ετοιμοθάνατο ταξιδιώτη. 537 00:34:54,585 --> 00:34:59,465 Αλλά και αυτός μετακόμισε στο άλλο στην άκρη του δρόμου, τον πέρασε. 538 00:35:00,674 --> 00:35:04,053 Αλλά μετά ήρθε ένας άντρας από Σαμάρεια, Σαμαρείτισσα, καλός άνθρωπος. 539 00:35:04,136 --> 00:35:07,890 Είδε τον ταξιδιώτη να αιμορραγεί στο δρόμο 540 00:35:07,974 --> 00:35:10,684 και σταμάτησε για να τον βοηθήσει χωρίς σκεπτόμενος την περίσταση 541 00:35:10,767 --> 00:35:12,519 ή τη δυσκολία που μπορεί να του φέρει. 542 00:35:13,354 --> 00:35:15,857 Ο Σαμαρείτης έτεινε να οι πληγές του ταξιδιώτη, 543 00:35:15,940 --> 00:35:18,442 βάζοντας λάδι και κρασί. 544 00:35:18,525 --> 00:35:22,071 Και τον μετέφερε σε ένα πανδοχείο, 545 00:35:22,154 --> 00:35:24,615 του έδωσε όλα τα χρήματα που είχε 546 00:35:24,698 --> 00:35:27,243 για να φροντίσει ο ιδιοκτήτης τον ταξιδιώτη, 547 00:35:27,326 --> 00:35:29,453 ως Σαμαρείτης, αυτός... 548 00:35:29,536 --> 00:35:31,663 συνέχισε το ταξίδι του. 549 00:35:32,664 --> 00:35:37,086 Αυτό το έκανε απλώς και μόνο επειδή ο ταξιδιώτης ήταν ο γείτονάς του. 550 00:35:37,169 --> 00:35:40,840 Αγαπούσε την πόλη του και όλους τους ανθρώπους σε αυτήν. 551 00:35:42,341 --> 00:35:45,261 [αναστενάζει βαθιά] 552 00:35:49,556 --> 00:35:53,269 Πάντα πίστευα ότι ήμουν ο Σαμαρείτης σε εκείνη την ιστορία. 553 00:35:55,229 --> 00:35:56,647 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 554 00:35:56,730 --> 00:35:59,316 Πόσο ακόμα και οι καλύτεροι άντρες μπορούν να είναι... 555 00:35:59,400 --> 00:36:01,944 εξαπατημένοι από την αληθινή τους φύση. 556 00:36:02,028 --> 00:36:03,188 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 557 00:36:03,237 --> 00:36:05,781 Σημαίνει ότι δεν είμαι ο Σαμαρείτης. 558 00:36:06,908 --> 00:36:10,744 Ότι δεν είμαι ο ιερέας, ούτε ο Λευίτης. 559 00:36:12,872 --> 00:36:14,874 Ότι έχω κακή πρόθεση... 560 00:36:16,583 --> 00:36:21,505 που έπεσε πάνω στον ταξιδιώτη σε έναν δρόμο ότι δεν έπρεπε να είναι επάνω. 561 00:36:24,758 --> 00:36:26,593 [φρένα τσιρίζοντας] 562 00:36:26,677 --> 00:36:28,054 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 563 00:36:39,315 --> 00:36:41,150 - Πήγαινε, πήγαινε! - Ω, σκατά! 564 00:36:41,233 --> 00:36:43,069 [αξιωματικός] Κάλυψε! Κάλυψε! 565 00:36:43,986 --> 00:36:45,905 [όπλα όπλιση] 566 00:37:03,505 --> 00:37:04,924 [πνιγμένοι πυροβολισμοί] 567 00:37:05,007 --> 00:37:07,384 Tac One! Tac One! Ζητώντας sitrep! Πώς να αντιγράψετε; 568 00:37:11,513 --> 00:37:14,350 Παίρνουμε φωτιά! είμαστε παίρνοντας φωτιά! Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. 569 00:37:19,563 --> 00:37:21,857 Αυτό που φαίνεται τώρα να είναι κάποιου είδους πυρομαχία 570 00:37:21,941 --> 00:37:24,944 που αφορά τη μεταφορά του FBI κουβαλώντας τον Wilson Fisk. 571 00:37:25,027 --> 00:37:27,029 Τζάνετ, μπορείς να επιβεβαιώσεις τι βλέπουμε εδώ; 572 00:37:29,656 --> 00:37:33,202 Ιησού, ήμασταν ηλίθιοι, δεν ήμασταν εμείς; Καθισμένος εδώ, γιορτάζει, 573 00:37:33,285 --> 00:37:35,746 νομίζοντας ότι θα ήταν τόσο εύκολο με έναν άνθρωπο σαν αυτόν. 574 00:37:35,829 --> 00:37:38,590 Ας φύγουμε από εδώ πριν από αυτούς κλείστε τους δρόμους ή κάτι τέτοιο. 575 00:37:39,666 --> 00:37:40,792 [Ματ] Φέρτε την σπίτι. [Ομίχλη] Εντάξει. 576 00:37:40,876 --> 00:37:42,461 Όχι, όχι, που είσαι πηγαίνοντας; Δεν σε αφήνουμε. 577 00:37:42,544 --> 00:37:44,505 Επιστρέψτε στη θέση μου, φτιάξτε λίγο τηλεφωνεί, δες τι μπορώ να μάθω. 578 00:37:44,588 --> 00:37:46,048 - Θα σε ρίξουμε. - Ζεις στην άλλη άκρη της πόλης. 579 00:37:46,132 --> 00:37:47,174 Θα είμαι εντάξει. 580 00:37:47,258 --> 00:37:48,717 Υπομονή, θα του πάρω ταξί. 581 00:37:48,800 --> 00:37:51,095 - Περίμενε, Φόγκυ... - [Ματ] Ταξί! 582 00:37:51,178 --> 00:37:52,679 [Ομίχλη] Άκουσες τι είναι συνεχίζεται εκεί έξω. 583 00:37:52,763 --> 00:37:54,265 Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις που με τις μαύρες πιτζάμες σου. 584 00:37:54,348 --> 00:37:55,391 - Δεν θα είμαι. - Ματ... 585 00:37:55,474 --> 00:37:56,767 Ξέρω ότι δεν το έχω κερδίσει, όχι ακόμα πάντως, 586 00:37:56,850 --> 00:37:59,853 αλλά σας ζητώ να με εμπιστευτείτε, Ομίχλη. Ξέρω τι κάνω. 587 00:38:01,522 --> 00:38:03,440 Εντάξει. 588 00:38:04,775 --> 00:38:08,237 Πήγαινε να γίνεις ήρωας. Απλά μην το κάνεις σκοτωθείς κάνοντας το, εντάξει; 589 00:38:09,488 --> 00:38:10,614 Πού κατευθύνθηκες; 590 00:38:14,743 --> 00:38:16,203 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 591 00:38:21,583 --> 00:38:23,710 [οι αξιωματικοί γρυλίζουν] 592 00:38:23,794 --> 00:38:26,338 [άνθρωπος] Περιμετρικά ασφαλής. Ανάκτηση πακέτου. 593 00:38:29,466 --> 00:38:32,011 Δεν ξέρω ποιον νομίζετε εσείς οι μαλάκες είσαι, αλλά αν δεν κάνεις πίσω, 594 00:38:32,094 --> 00:38:34,638 Ορκίζομαι στο Θεό, θα βάλω α σφαίρα σε αυτόν τον χοντρό γιο της σκύλας! 595 00:38:37,849 --> 00:38:39,185 Ας σας βγάλουμε από εδώ, κύριε. 596 00:38:45,149 --> 00:38:46,775 Το πακέτο αποκτήθηκε. 597 00:38:55,867 --> 00:38:57,619 [άνθρωπος] Κουνηθείτε! Κίνηση! 598 00:38:59,163 --> 00:39:00,789 Πάω! 599 00:39:25,606 --> 00:39:30,277 Αν κάποιος προσπαθήσει να ακολουθήσει, στο έδαφος ή στον αέρα, 600 00:39:30,361 --> 00:39:31,862 βγάλτε τα. 601 00:39:33,029 --> 00:39:34,781 [μακρινές σειρήνες που κλαίνε] 602 00:39:41,955 --> 00:39:44,916 Δεν είχα αρκετό χρόνο να βρω όλα αυτά μέσα από τη διαδικασία. 603 00:39:45,000 --> 00:39:47,461 [αναστεναγμοί] 604 00:39:47,544 --> 00:39:49,755 Τα μαύρα μέρη θα προσφέρουν τη μεγαλύτερη προστασία. 605 00:39:51,090 --> 00:39:55,594 Το κόκκινο μπορεί να εκτρέψει ένα μαχαίρι, ανάλογα με τη γωνία... 606 00:39:56,928 --> 00:39:58,264 μπορεί και όχι. 607 00:40:11,943 --> 00:40:13,320 Μια χαρά θα κάνει. 608 00:40:14,905 --> 00:40:16,198 Ευχαριστώ, Melvin. 609 00:40:18,117 --> 00:40:19,535 Μπέτσι; 610 00:40:20,911 --> 00:40:23,205 Θα είναι ασφαλής τώρα από τον κύριο Φισκ; 611 00:40:23,289 --> 00:40:25,499 Σου έδωσα μια υπόσχεση. 612 00:40:25,582 --> 00:40:26,958 Σκοπεύω να το κρατήσω. 613 00:40:37,969 --> 00:40:40,013 [σειρήνες που κλαίνε] 614 00:40:41,932 --> 00:40:43,225 [αξιωματικός στο ραδιόφωνο] Ενημερωθείτε για όλες τις μονάδες, 615 00:40:43,309 --> 00:40:45,561 μην πλησιάζετε το θέμα εάν έχετε όραση. 616 00:40:45,644 --> 00:40:49,105 Ειδοποιήστε αμέσως την ESU. Επαναλάβετε, μην πλησιάζετε. 617 00:41:22,264 --> 00:41:23,349 [εκκινεί ο κινητήρας] 618 00:41:39,531 --> 00:41:41,032 Το πακέτο είναι καθ'οδόν. ξαναλέω... 619 00:41:41,116 --> 00:41:42,451 [με ραδιόφωνο] το πακέτο είναι καθ' οδόν. 620 00:41:42,534 --> 00:41:44,828 ETA 18 λεπτά. Προετοιμασία για εκχύλιση. 621 00:41:44,911 --> 00:41:46,330 Αντιγράψτε το. 622 00:41:46,413 --> 00:41:48,164 - Κύριε; - Ευχαριστώ. 623 00:41:50,041 --> 00:41:53,712 Ξέρω ότι αυτό ήταν ένα δύσκολο κεφάλαιο στη ζωή μας. 624 00:41:53,795 --> 00:41:55,964 [Βανέσα] Θα είμαστε μαζί, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 625 00:41:56,047 --> 00:41:59,885 Τώρα, αν δεν είμαι εκεί δίπλα σου σε 20 λεπτά... 626 00:41:59,968 --> 00:42:01,470 Θέλω να φύγεις. 627 00:42:01,553 --> 00:42:04,055 Δεν θα τους αφήσω να πάρουν είσαι μακριά μου, Γουίλσον. 628 00:42:04,139 --> 00:42:06,016 Αν δεν είμαι εκεί μέχρι εκείνη τη στιγμή... 629 00:42:07,100 --> 00:42:09,811 δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς κάντε για να μην συμβεί αυτό. 630 00:42:09,895 --> 00:42:13,189 Αλλά δεν θα είναι το τέλος, Βανέσα. [τραύλισμα] Είναι... 631 00:42:15,817 --> 00:42:17,986 είναι απλά μια ταλαιπωρία. 632 00:42:18,069 --> 00:42:21,031 Τίποτα δεν θα μας χωρίσει ποτέ. 633 00:42:21,114 --> 00:42:22,949 [αναστεναγμοί] 634 00:42:33,835 --> 00:42:37,881 Δεκαπέντε λεπτά για την πτώση. Επαναλάβετε, 15 λεπτά μέχρι την πτώση... 635 00:42:37,964 --> 00:42:39,258 - [χτυπώντας] - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 636 00:42:58,026 --> 00:42:59,778 [λαχάνιασμα] 637 00:43:02,323 --> 00:43:03,657 [γκρίνια] 638 00:43:08,995 --> 00:43:11,206 Είχες δίκιο... 639 00:43:11,290 --> 00:43:14,084 αυτό που μου είπες στο ραδιόφωνο εκείνο το βράδυ. 640 00:43:15,461 --> 00:43:17,879 Δεν αξίζουν όλοι ένα αίσιο τέλος. 641 00:43:23,719 --> 00:43:24,845 Εσείς; 642 00:43:24,928 --> 00:43:26,472 [πυροβολισμοί] 643 00:43:51,538 --> 00:43:53,123 [γρύλισμα] 644 00:44:10,932 --> 00:44:13,644 Ήθελα να κάνω αυτή την πόλη... 645 00:44:13,727 --> 00:44:16,647 κάτι καλύτερο από αυτό που είναι. 646 00:44:17,230 --> 00:44:19,483 Κάτι όμορφο. 647 00:44:19,566 --> 00:44:21,652 Μου το πήρες! 648 00:44:23,069 --> 00:44:24,946 Τα πήρες όλα! 649 00:44:26,407 --> 00:44:28,367 Θα σε σκοτώσω! 650 00:44:32,996 --> 00:44:34,748 Πάρτε τη βολή σας. 651 00:44:35,624 --> 00:44:37,250 [φωνάζοντας] 652 00:44:39,878 --> 00:44:41,505 [γρύλισμα] 653 00:45:01,775 --> 00:45:03,318 [φωνάζοντας] 654 00:45:13,662 --> 00:45:15,246 [Fisk] Έλα! Ερχομαι! 655 00:45:26,049 --> 00:45:27,509 [γρυλίζει] 656 00:45:54,369 --> 00:45:56,371 [φωνάζοντας] 657 00:46:03,837 --> 00:46:05,296 [γκρίνια] 658 00:46:08,049 --> 00:46:11,887 Αυτή η πόλη δεν το κάνει αξίζουν ένα καλύτερο αύριο. 659 00:46:11,970 --> 00:46:14,472 Αξίζει να πνιγεί... 660 00:46:14,556 --> 00:46:16,307 στη βρωμιά του! 661 00:46:16,391 --> 00:46:20,228 Αξίζει ανθρώπους σαν πατέρα μου! Άνθρωποι σαν εσάς! 662 00:46:25,441 --> 00:46:26,610 [γκρίνια] 663 00:46:27,944 --> 00:46:29,655 [και οι δύο γρυλίζουν] 664 00:46:30,697 --> 00:46:33,825 Αυτή είναι η πόλη μου... η οικογένειά μου. 665 00:46:52,218 --> 00:46:54,971 - [λαχάνιασμα] - [Ο Φισκ γελάει] 666 00:46:59,935 --> 00:47:02,145 Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό θα... 667 00:47:03,647 --> 00:47:05,857 να αλλάξει κάτι; 668 00:47:09,611 --> 00:47:12,030 Νομίζεις ότι ένας άντρας σε... 669 00:47:13,281 --> 00:47:14,741 ένα ανόητο κουστούμι... 670 00:47:14,825 --> 00:47:16,409 θα... 671 00:47:16,492 --> 00:47:18,119 θα κάνει τη διαφορά; 672 00:47:22,833 --> 00:47:24,250 [γέλια] 673 00:47:25,043 --> 00:47:26,377 [φωνάζοντας] 674 00:47:36,638 --> 00:47:38,974 - [λαχάνιασμα] - [σειρήνες που κλαίνε] 675 00:47:44,855 --> 00:47:46,272 Αστυνομία! 676 00:47:46,898 --> 00:47:48,942 Δείξε μου τα χέρια σου! 677 00:47:49,025 --> 00:47:50,193 Κάντο! 678 00:47:51,361 --> 00:47:54,280 - Δείξε μου τα χέρια σου! - [λαχάνιασμα] 679 00:47:54,364 --> 00:47:55,991 Σου είπα πριν, λοχία... 680 00:47:56,950 --> 00:47:58,619 Δεν είμαι ο κακός. 681 00:47:59,828 --> 00:48:02,831 Άγιε σκατά, είσαι εσύ. 682 00:48:03,373 --> 00:48:06,918 Αυτός ο άνθρωπος ήταν φυγάς από ο νόμος, και τον σταμάτησα. 683 00:48:07,002 --> 00:48:08,253 Είμαστε καλά; 684 00:48:13,008 --> 00:48:14,550 Δεκαπέντε Λοχίας Κεντρικός. 685 00:48:14,635 --> 00:48:16,678 Ενημερωθείτε, 686 00:48:16,762 --> 00:48:21,141 Wilson Fisk υπό Κ, βόρεια δρομάκι τέσσερα-έξι και δέκα. 687 00:48:21,224 --> 00:48:23,518 [αποστολέας] Αντιγράψτε το. 688 00:48:39,117 --> 00:48:40,911 [δεν ακούγεται] 689 00:49:42,889 --> 00:49:44,224 Ευχαριστώ, λοχία. 690 00:49:44,307 --> 00:49:47,393 Γεια, τι πρέπει να κάνω να σας καλέσω όταν υποβάλλω την αναφορά μου; 691 00:49:52,273 --> 00:49:53,358 [Karen] Daredevil. 692 00:49:54,735 --> 00:49:55,944 Έτσι τον λένε τώρα. 693 00:49:56,027 --> 00:49:57,695 Ο άντρας με τη μάσκα. 694 00:49:57,779 --> 00:49:59,405 Παλαβός; 695 00:49:59,489 --> 00:50:02,826 Ακούγεται ότι θα πηδήξει το Φίδι River Canyon στον κύκλο πυραύλων του. 696 00:50:02,909 --> 00:50:05,245 [γέλια] Κάπως έτσι, έτσι δεν είναι; 697 00:50:05,328 --> 00:50:06,371 Εντάξει, εντάξει. 698 00:50:06,454 --> 00:50:09,082 Νόμιζα ότι ήταν λίγο ανόητο πρώτα, αλλά σε μεγαλώνει κάπως. 699 00:50:09,165 --> 00:50:11,584 Και είναι καλύτερο από το Devil of Hell's Kitchen πάντως. 700 00:50:11,667 --> 00:50:13,461 Δεν είναι λάθος εκεί. 701 00:50:13,544 --> 00:50:15,421 [Κάρεν] Δεν μπορώ να πιστέψω αυτός είναι ο ίδιος τύπος 702 00:50:15,505 --> 00:50:19,217 που σταμάτησε αυτό το καρύδι των Συμμάχων της Ένωσης από το να με μαχαίρωσε στο διαμέρισμά μου. 703 00:50:20,218 --> 00:50:21,928 Πρόκειται για μια σοβαρή αναβάθμιση. 704 00:50:22,012 --> 00:50:24,180 Δεν ξέρω, νομίζω τα κέρατα είναι λίγο πολλά. 705 00:50:25,098 --> 00:50:26,933 Εκεί! Γινώμενος! 706 00:50:28,059 --> 00:50:29,144 Τι πιστεύεις; 707 00:50:29,227 --> 00:50:30,728 Νομίζω ότι χαίρομαι που ψάρεψα έξω από τα σκουπίδια. 708 00:50:30,812 --> 00:50:32,063 Κι εγώ επίσης. 709 00:50:34,440 --> 00:50:36,151 Νέλσον και Μέρντοκ. 710 00:50:37,903 --> 00:50:40,196 - Αβοκάντο κατά νόμο. - [γέλια] 711 00:50:40,280 --> 00:50:41,531 «Αβοκάντο»; 712 00:50:42,115 --> 00:50:43,616 Είναι μεγάλη ιστορία. 713 00:50:43,699 --> 00:50:47,162 Που δεν έχω χρόνο να σου πω. 714 00:50:47,245 --> 00:50:49,205 Υποσχέθηκε στη Μάρσι ότι θα τη βοηθούσα να βρει μια νέα δουλειά 715 00:50:49,289 --> 00:50:51,624 αφού οι περισσότεροι από τους εταίρους στο Ο Landman και ο Zack κατηγορούνται. 716 00:50:51,707 --> 00:50:53,501 Ω; Εσείς οι δύο ξαναβρίσκεστε μαζί; 717 00:50:53,584 --> 00:50:55,211 Όχι. Δεν ξέρω. 718 00:50:55,295 --> 00:50:56,337 Ισως. 719 00:50:56,421 --> 00:50:57,547 [γελάνε και οι δύο] 720 00:50:58,589 --> 00:51:01,134 Λοιπόν, την ευχαριστούμε για εμάς. 721 00:51:01,217 --> 00:51:03,303 Για όλα όσα έκανε βοηθώντας στην πτώση του Fisk. 722 00:51:03,845 --> 00:51:05,305 Ο Φισκ πρέπει ακόμα να δικαστεί. 723 00:51:05,388 --> 00:51:07,891 Μόλις λάβετε μια ημερομηνία δικαστηρίου σε μια περίπτωση τόσο μεγάλη μπορεί να πάρει ένα χρόνο. 724 00:51:07,974 --> 00:51:09,976 - Τόσο καιρό; - Είναι εκεί που ανήκει, 725 00:51:10,060 --> 00:51:11,394 αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 726 00:51:11,477 --> 00:51:13,146 Και τον βάλαμε εκεί. 727 00:51:13,229 --> 00:51:15,523 Ναι, το κάναμε. 728 00:51:15,606 --> 00:51:16,774 Κόλαση ένα σημάδι. 729 00:51:17,525 --> 00:51:19,277 Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι πελάτες. 730 00:51:19,360 --> 00:51:22,155 Μια μέρα τη φορά, εταίρος. Μια μέρα τη φορά. 731 00:51:25,616 --> 00:51:27,368 Μάλλον αυτό σημαίνει εμείς πρέπει να επιστρέψει στη δουλειά. 732 00:51:29,079 --> 00:51:31,789 - Γεια, Κάρεν. - Ναι. 733 00:51:35,043 --> 00:51:37,753 Υπήρχε κάτι στη φωνή σου. 734 00:51:39,297 --> 00:51:42,758 [τραβολίζει] Είναι εκεί εδώ και λίγο καιρό. 735 00:51:42,843 --> 00:51:45,511 Σκέφτηκα ό,τι κι αν ήταν ήταν, ό,τι έγινε... 736 00:51:46,304 --> 00:51:50,058 Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα κάποτε ο Fisk απομακρύνθηκε, αλλά... 737 00:51:53,061 --> 00:51:54,395 δεν έχει, έτσι δεν είναι; 738 00:51:58,399 --> 00:51:59,901 [αναστεναγμοί] 739 00:51:59,985 --> 00:52:01,819 Τον αφήσαμε μακριά, ναι... 740 00:52:04,530 --> 00:52:06,241 αλλά δεν θα φέρει πίσω την Έλενα... 741 00:52:07,783 --> 00:52:08,994 ή ο Μπεν... 742 00:52:11,162 --> 00:52:13,789 ή να διαγράψουμε ό,τι ζήσαμε, ή... 743 00:52:15,625 --> 00:52:17,710 τι έπρεπε να κάνουμε για να φτάσουμε εδώ. 744 00:52:17,793 --> 00:52:19,337 Ναι. 745 00:52:21,672 --> 00:52:24,467 Πολλές αποφάσεις θα έδινα οτιδήποτε για να πάει πίσω και να αλλάξει. 746 00:52:24,550 --> 00:52:26,219 [αναπνέει βαθιά] 747 00:52:26,302 --> 00:52:27,762 Αλλά δεν μπορώ. 748 00:52:29,014 --> 00:52:30,556 Κανείς μας δεν μπορεί. 749 00:52:32,183 --> 00:52:35,728 Είναι σαν να είπα στον Φόγκυ, όλα μπορούμε να κάνουμε είναι να προχωρήσουμε... 750 00:52:37,772 --> 00:52:39,732 μαζί. 751 00:53:00,253 --> 00:53:02,088 Ερχομαι. 752 00:53:12,598 --> 00:53:14,892 [οι κρατούμενοι μιλούν αδιάκριτα] 753 00:53:27,322 --> 00:53:29,324 [αναστεναγμοί] 754 00:53:56,559 --> 00:53:59,145 [γυναίκα που ουρλιάζει] 755 00:54:13,994 --> 00:54:15,996 [παίζει δραματική μουσική] 756 00:54:16,020 --> 00:54:18,700 - Συγχρονισμός και διόρθωση από Caio - Resync από την GoldenBeard www.addic7ed.com